-
1 to get out of the rain
to get out of the rain/to keep out of the rain не стоять/не быть под дождёмEnglish-Russian combinatory dictionary > to get out of the rain
-
2 come in out of the rain
вернуться с небес на землюBill will fail if he doesn’t come in out of the rain and study.English-Russian small dictionary of idioms > come in out of the rain
-
3 come in out of the rain
expr infmlPay attention, Sally! Come in out of the rain — Будь внимательна, Салли! А то ты все в облаках витаешь
The new dictionary of modern spoken language > come in out of the rain
-
4 come in out of the rain!
1) Общая лексика: кончай витать в облаках!2) Макаров: входите же, не стойте под дождём!Универсальный англо-русский словарь > come in out of the rain!
-
5 Come in out of the rain!
Входи<те> же, не стой<те> под дождём!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come in out of the rain!
-
6 get out of the rain
(get out of the rain (амер. go in when it rains; австрал. keep out of the rain))A: "Why isn't Smith here? After all, he was the ringleader of the whole affair, and I don't see why we should get punished and he get off free." B: "He sent word that he was ill! Trust him to get out of the rain..." (SPI) — А: "Почему здесь нет Смита? Он ведь, в конце концов, зачинщик всего дела. Непонятно, почему мы должны понести наказание, а он останется безнаказанным. Б. Он просил передать, что заболел! Будьте уверены, этот человек выйдет сухим из воды при любых обстоятельствах..."
-
7 know enough to come in out of the rain
разг.(know enough to come in (get или австрал. keep) out of the rain (амер. know enough to go in when it rains))I will dig up the trained statesmen of all ages and all climes and furnish this country with a Congress that knows enough to come in out of the rain - a thing that's never happened yet, since the Declaration of Independence... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. III) — я откопаю опытных государственных деятелей всех веков и народов и создам в Америке конгресс, которого на было со времени провозглашения Декларации независимости США; чем-чем, а элементарной сообразительностью он будет отличаться...
Large English-Russian phrasebook > know enough to come in out of the rain
-
8 not know enough to come in out of the rain
paзг.быть нeдaлёким, нeумным чeлoвeкoм, плoxo cooбpaжaтьYou're silly, you don't know enough to come in out of the rain (J. Lindsay). You can't expect very much from somebody who doesn't know enough to come in out of the rainConcise English-Russian phrasebook > not know enough to come in out of the rain
-
9 not know enough to come in out of the rain
expr infmlShe's so dumb she doesn't know enough to come in out of the rain — Я такой дуры еще не видел. Она вообще ничего не соображает
The new dictionary of modern spoken language > not know enough to come in out of the rain
-
10 get out of the rain
1) Общая лексика: избежать неприятности, укрыться от дождя2) Макаров: укрываться от дождя -
11 go out in the rain
Макаров: выходить в дождь -
12 know enough to come in out of the rain
Американизм: быть тупицей, не отличаться смекалкой, плохо соображатьУниверсальный англо-русский словарь > know enough to come in out of the rain
-
13 not to know enough to come in out of the rain
1) Американизм: быть тупицей, не отличаться смекалкой, плохо соображать2) Сленг: плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить"Универсальный англо-русский словарь > not to know enough to come in out of the rain
-
14 stay out in the rain
Макаров: мокнуть под дождём -
15 we had hardly gone out when the rain began
1) Общая лексика: не успели мы выйти из дому, как начался дождь2) Макаров: едва мы вышли из дому, как начался дождьУниверсальный англо-русский словарь > we had hardly gone out when the rain began
-
16 we know enough to come in out of the rain
Пословица: мы и сами с усами, мы сами с усамиУниверсальный англо-русский словарь > we know enough to come in out of the rain
-
17 not to know enough to get out of the rain
Новый англо-русский словарь > not to know enough to get out of the rain
-
18 left out in the rain
• im Regen stehen gelassenEnglish-German correspondence dictionary > left out in the rain
-
19 not know enough to come out of the rain
et kafali olmakEnglish to Turkish dictionary > not know enough to come out of the rain
-
20 keep the rain out
См. также в других словарях:
Out of the Rain — Directed by Gary Winick Starring Bridget Fonda, Michael O Keefe Release date(s) May 23, 1991 … Wikipedia
Out of the Rain — Filmdaten Deutscher Titel Out of the Rain Zum Schweigen verdammt Originaltitel Out of the Rain … Deutsch Wikipedia
out of the rain — See: KNOW ENOUGH TO COME IN OUT OF THE RAIN … Dictionary of American idioms
out of the rain — See: KNOW ENOUGH TO COME IN OUT OF THE RAIN … Dictionary of American idioms
out\ of\ the\ rain — See: know enough to come in out of the rain … Словарь американских идиом
Come In Out of the Rain — Studio album by Sheryn Regis Released May 2004 (Philippines) Recorded … Wikipedia
Come in Out of the Rain — Infobox Album | Name = Come In Out of the Rain Type = Studio Album Artist = Sheryn Regis |200px Released = flagicon|Philippines May 2004 Recorded = 2004 Genre = Pop Label = Star Records Producer = Jonathan Manalo Reviews = *… … Wikipedia
Don't Go Out Into the Rain (You're Going to Melt) — There s a Kind of Hush Single by Herman s Hermits from the album Blaze B side Moonshine Man Released June 1967 Format … Wikipedia
From Out of the Rain — Doctorwhobox number = 23 serial name = From Out of the Rain caption = One of the Night Travelers steps out of the film, into reality. show = TW type = episode cast = * John Barrowman – Captain Jack Harkness * Eve Myles – Gwen Cooper * Burn Gorman … Wikipedia
know enough to come in out of the rain — {v. phr.} To have good sense; know how to take care of yourself. Usually used in the negative. * /Bob does so many foolish things that his mother says he doesn t know enough to come in out of the rain./ * /Sally may look stupid, but she knows… … Dictionary of American idioms
know enough to come in out of the rain — {v. phr.} To have good sense; know how to take care of yourself. Usually used in the negative. * /Bob does so many foolish things that his mother says he doesn t know enough to come in out of the rain./ * /Sally may look stupid, but she knows… … Dictionary of American idioms